Han pasado ya casi 70 años desde que apareció la primera versión del clásico de Ibn Hazm sobre el amor y los amantes, El collar de la paloma (Tawq al-hamama), escrito en Játiva alrededor del 1026. Las circunstancias en las que apareció esta primera edición (sólo en parte escamoteada a la censura franquista), el tiempo transcurrido y los avances en el estudio de la obra y del árabe andalusí requerían de una nueva versión, esta vez publicada en edición bilinge. La presente edición es un primer paso a una edición crítica de esta obra a medio camino de una edición totalmente académica y una divulgativa, accesible al profano en este clásico, pero surtida de numerosas notas para ilustrar los problemas con el texto, así como las decisiones tomadas respecto a la traducción.