Más allá de la contribución que este libro pueda hacer o no a los estudios folklóricos o antropológicos de la región del noroeste argentino, la principal preocupación del recopilador ha sido la de difundir los cuentos y leyendas de una cultura que, durante mucho tiempo, permaneció polarizada entre la narración oral -dirigida a un auditorio limitado- y la obra literaria escrita por autores que, si bien lograron una difusión masiva, al recrear los relatos, a menudo desvirtuaron su esencia. Esta antología intenta recuperar el carácter originario de estos cuentos y leyendas y, al mismo tiempo, presentarles a los lectores algunos de sus personajes mágicos, que no tienen nada que envidiar a las más caras tradiciones europeas.